大谷やばすぎワロタｗｗｗｗｗ | みんなの掲示板 Talk (トーク)

マーフィー監督「私たちはポストシーズン史上最高の個人パフォーマンスの一部になった」

別記事の訳
「もしかしたらポストシーズンでは史上最高の個々の選手のパフォーマンスの一部に我々はなった」

多分この英語に対応する適切な日本語表現がないんだろうな
あの成績に関わった（携わった？）のは事実だからわかるけど、そのニュアンスは全然伝わらないよねこの日本語訳からは

2025/10/20 05:19:56

一部になった、ってどういう感じに使う表現なんだろうか

2025/10/20 05:20:37

dBxzV

投打の二刀流出来ることを証明し続けてるな
誰もが諦めてたからな、二刀流といえば大谷って感じかな、先駆者ですな

2025/10/20 15:06:10

B6ZTK

「韓国人達は、地震のヤバい人格とヤ◯ザの人格を敵に丸々擦り付け、ゲス糞って👅出汁て、嗤って逝る」

2025/10/20 16:24:10

XXlyO

なお、張本勲はまだ認めていない模様

2025/10/20 18:47:23