【標識】行き先は「小樽おなら」?道路標識の英語表記、30年以上間違い見過ごすアーカイブ最終更新 2023/12/10 05:091.ちょる ★???コメントのURLをコピーコメントを通報コメントの削除依頼 「小樽港」ならぬ「小樽おなら」?――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は7日に修正の工事を行う。「小樽港」が英語で「小樽おなら」と表記されている小樽市内の道路標識 誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Otaru Port」とすべきところ、「Otaru Poot」となっている。「poot」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味。11月26日にユーチューブの投稿で取り上げられた。 市建設事業室によると、この看板は1992年度に設置され、30年以上、誤りが見過ごされてきた。今年10月頃に市民から指摘があり、続きはこちらhttps://www.yomiuri.co.jp/national/20231206-OYT1T50059/2023/12/06 09:35:53153すべて|最新の50件2.おひねこさま天国(おね天)hvgnPコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼poorならともかく、何でそうなるのか(見た事も聞いた事もない単語)意味不明で、みんな退いてる。2023/12/06 09:51:353.名無しさん7w4yXコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼全国港町を持つ自治体は総点検しろよwSNSのネタにされるぞーw2023/12/06 09:51:5014.名無しさんEyysuコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼poop「I am poot」2023/12/06 10:22:2415.名無しさんb5EouコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼修正しない方が人が来るのに。2023/12/06 10:23:306.名無しさんWZRMG(1/2)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼誤植はまあ笑いと救いがあるからいいが行き止まりをThe Endはやめろ断崖絶壁でもあるのかよw2023/12/06 10:29:0827.名無しさんFwhIrコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼小樽うんち2023/12/06 10:33:448.名無しさんV8LgHコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼これは多くの人が連想するものではなく、浜松市天竜区の地元集落の地名でござるhttps://hamamatsu-daisuki.net/pickup/s-1.jpgなんくるないさぁ。東京の人が勝手に騒いでるだけさぁhttps://tokkou-b-team.net/blog/images/okinawa/naha2018jan-11/2110.jpgひらがなで書くと違うものを連想するえっちなのはいけないと思いますhttps://i.pinimg.com/736x/de/27/15/de27157f7ce1df3f5b41346498253fbd.jpg2023/12/06 10:37:4519.名無しさん0EtYqコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼当て字って脳がバグるからヤメロ🤬2023/12/06 10:42:4210.名無しさんGZszL(1/6)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼樽が楢になってんのかと思ったw2023/12/06 10:44:3711.名無しさん3uJGWコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼これ気づいた奴天才かよ普通に「とまれ」が「とまね」になっていても気づかないし2023/12/06 10:54:40112.名無しさんGZszL(2/6)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>8「きょうだい」はひらがなで書いても業界人しかわからんだろうw2023/12/06 10:56:4913.名無しさんtM0Vb(1/4)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼それはauto-2023/12/06 10:58:0714.名無しさんB7Hw9コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼sailor poot2023/12/06 11:01:2915.名無しさんzJDJOコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼アホか2023/12/06 11:04:3216.名無しさんc94aU(1/2)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼沖縄の道路標識には "Manko Wetland" という英語表記があります。日本語に訳すると「まんこ湿地帯」2023/12/06 11:07:2317.名無しさんtM0Vb(2/4)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼北海道白糠町に馬主来(うまぬしこ)という地名がある白糠町は明治時代から馬の生産をやっていて多くの人はそれに関する地名だと思ってるが、もとはパシクルというアイヌ語地名の当て字であるパシクルはアイヌ語でカラスの意。この地にカラスにまつわる伝説がある偶然とはいえ秀逸な当て字である2023/12/06 11:22:4218.名無しさんc517UコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼月(という名の集落)まで行ってみたかったな好きに車乗り回せた頃に行っとけば良かった2023/12/06 12:05:0219.名無しさんgtRFx(1/2)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼道との遭遇でやっていたけれど、田舎に行けば行くほどこの手の間違い(エラー標識)は、たまにあるんだと。2023/12/06 12:20:3820.名無しさんDOvafコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>11外国人観光客が見つけてアップしたものをYouTuberが見つけて動画にした英語ネイティブならパッと見「ファッ!?」ってなるんじゃね2023/12/06 12:29:1921.名無しさんgtRFx(2/2)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>3もう、ネタにされている。でも鉄道マニアに比べると、道マニアはその1/10もいないらしく、ほとんど広まることはない。この手のネタは、道路交通標識マニアの石井良依さんが有名らしい。2023/12/06 12:32:35122.名無しさんtM0Vb(3/4)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼膳場貴子さんがNHK朝のニュース担当の時に「漫湖(沖縄県)が世界遺産に登録された」というニュースを読む機会がありました。しかし、膳場アナは「漫湖(まんこ)」とは一切言わず、ニュースの間はずっと「え~、この湖は・・・」で貫き通しました。2023/12/06 12:32:5223.名無しさんtM0Vb(4/4)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼)膳場貴子(元NHK)「この湖は~」発言:膳場貴子さんがNHK朝のニュース担当の時に「漫湖(沖縄県)が世界遺産に登録された」というニュースを読む機会がありました。しかし、膳場アナは「漫湖」とは一切言わず、ニュースの間はずっと「え~、この湖は・・・」で貫き通しました。2023/12/06 12:33:14124.名無しさんGZszL(3/6)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>21道マニアっているカテゴリもあんのか・・・確かに延々と道路の画像アップされてるブログとかあるな2023/12/06 12:36:1325.名無しさんGZszL(4/6)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>23一万個とか普通に言ってるのにな変にごまかす方がなんかキモイ2023/12/06 12:37:5526.名無しさんc94aU(2/2)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼NHK沖縄局では普通に漫湖のニュースやってるけどな。漫湖で小学生の写生大会が行われたニュースは春の風物詩として毎年やっている。ちゃんと「まんこ」って言ってる2023/12/06 12:40:23127.名無しさんGZszL(5/6)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>26どっかでまんこの思い出とかいう画像を見たことあるなw2023/12/06 12:47:0428.名無しさんV6CbYコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼私は29年前から知っていました2023/12/06 13:06:1729.名無しさんMbetoコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>6finのほうがかっこいいよな。2023/12/06 13:29:4930.名無しさんxac6sコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼https://i.imgur.com/tcVljZr.jpg2023/12/06 13:44:3231.名無しさんku82vコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>6でも、行き止まりのThe EndはDead Endが正しいっての見てちょっと衝撃だったわ2023/12/06 14:25:21332.名無しさんGZszL(6/6)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>31息止まりとか生き止まりとか連想しちゃうw2023/12/06 14:32:03133.名無しさんxxpKrコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼ケビンチャンネルで取り上げたら直ぐかよ!2023/12/06 15:08:3734.名無しさんWZRMG(2/2)コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>31デッドボールとかサドンデスとかよく考えるとおっかない言葉って結構あるよ単なる用語、決まり文句だから深い意味はないんだろうでもThe Endは決まり文句じゃないから意味はそのまま「この先行くとオシマイだよ」になるw2023/12/06 15:23:5235.名無しさんN3FfeコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼ジャップは本当に英語が苦手なんだなw小樽プーw2023/12/06 17:47:1836.名無しさんn9vm8コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼小樽行った事あるわ←push地獄坂2023/12/06 18:23:3037.名無しさんAjgM1コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼スペルミスとか全国にありそうだね2023/12/07 02:14:2038.名無しさんoULuWコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼観光客を楽しませる工夫です(真顔)2023/12/07 03:30:0339.名無しさんCvAjDコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼小樽名物小樽うんこ2023/12/07 03:38:1640.名無しさんzxvPdコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>1Tea Roomを間違えてTea Loomにしてしまった店なら随分昔から街の噂になってた2021年に閉店するまで約何十年だ?結構な老舗だったぞストビュー過去写真でも見られるしな2023/12/07 06:06:5241.名無しさん3qwpzコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>31>>32日本語にだって死角とか死の別な意味の言葉あるだろ2023/12/07 06:09:1442.名無しさんtujycコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>4Anus "OK! go through!!"2023/12/07 08:01:48143.名無しさんYNxJAコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼こういうのって標識作ってる業者とか設置してる人らとかいるし設置したら設置したで役所は写真とかで記録残すだろうしで誰かしら見てるもんじゃねえの?2023/12/07 08:12:40144.名無しさんIdmuVコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>43そりゃあ毎日見てるさ見たところで、なんも思わんのだろ2023/12/07 08:13:3745.名無しさんhMw22コメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>42飲み会の帰りこの流れで、えらい目にあったわ…2023/12/07 10:05:15146.名無しさんJd2cjコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>45ご愁傷様です…2023/12/08 07:44:3247.名無しさんc5VSlコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼道民ってバカだから30年以上も気付かないのが笑える2023/12/08 07:56:08148.名無しさんTfsIGコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>47気づかないというより、どーでもいいことにいちいちクレーム入れるほどヒマじゃなかっただけw2023/12/08 14:57:5949.名無しさんv5ODYコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼気付いてて言わないのは、気付いてないのと同じこと2023/12/08 17:21:3750.名無しさんRsDVuコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼もうさそのままでいいだろ2023/12/09 08:55:29151.名無しさんxAD9dコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼portをpootと間違えるとかいうpoorな事態2023/12/09 09:04:10152.名無しさんiKsQuコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>50観光客がたくさん来るよね2023/12/09 18:13:1453.名無しさんXA4CsコメントのURLをコピーこの ID を非表示コメントを通報コメントの削除依頼>>51完全にpoonだよね2023/12/10 05:09:37
【国が滅びる】石破首相が最後の訴え、消費減税批判 「政治が自分の都合で勝手なことをいったとき、最後にしわ寄せを受けるのは国民だ」 ★2ニュース速報+6563242.72025/07/20 14:02:35
「小樽港」が英語で「小樽おなら」と表記されている小樽市内の道路標識
誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Otaru Port」とすべきところ、「Otaru Poot」となっている。「poot」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味。11月26日にユーチューブの投稿で取り上げられた。
市建設事業室によると、この看板は1992年度に設置され、30年以上、誤りが見過ごされてきた。今年10月頃に市民から指摘があり、
続きはこちら
https://www.yomiuri.co.jp/national/20231206-OYT1T50059/
SNSのネタにされるぞーw
行き止まりをThe Endはやめろ
断崖絶壁でもあるのかよw
https://hamamatsu-daisuki.net/pickup/s-1.jpg
なんくるないさぁ。東京の人が勝手に騒いでるだけさぁ
https://tokkou-b-team.net/blog/images/okinawa/naha2018jan-11/2110.jpg
ひらがなで書くと違うものを連想する
えっちなのはいけないと思います
https://i.pinimg.com/736x/de/27/15/de27157f7ce1df3f5b41346498253fbd.jpg
「きょうだい」はひらがなで書いても業界人しかわからんだろうw
白糠町は明治時代から馬の生産をやっていて多くの人はそれに関する地名だと思ってるが、もとはパシクルというアイヌ語地名の当て字である
パシクルはアイヌ語でカラスの意。この地にカラスにまつわる伝説がある
偶然とはいえ秀逸な当て字である
好きに車乗り回せた頃に行っとけば良かった
この手の間違い(エラー標識)は、たまにあるんだと。
外国人観光客が見つけてアップしたものをYouTuberが見つけて動画にした
英語ネイティブならパッと見「ファッ!?」ってなるんじゃね
もう、ネタにされている。
でも鉄道マニアに比べると、道マニアはその1/10もいないらしく、
ほとんど広まることはない。
この手のネタは、道路交通標識マニアの石井良依さんが有名らしい。
しかし、膳場アナは「漫湖(まんこ)」とは一切言わず、ニュースの間はずっと「え~、この湖は・・・」で貫き通しました。
膳場貴子さんがNHK朝のニュース担当の時に「漫湖(沖縄県)が世界遺産に登録された」というニュースを読む機会がありました。
しかし、膳場アナは「漫湖」とは一切言わず、ニュースの間はずっと「え~、この湖は・・・」で貫き通しました。
道マニアっているカテゴリもあんのか・・・
確かに延々と道路の画像アップされてるブログとかあるな
一万個とか普通に言ってるのにな
変にごまかす方がなんかキモイ
どっかでまんこの思い出とかいう画像を見たことあるなw
finのほうがかっこいいよな。
でも、行き止まりのThe EndはDead Endが正しいっての見てちょっと衝撃だったわ
息止まりとか生き止まりとか連想しちゃうw
デッドボールとかサドンデスとか
よく考えるとおっかない言葉って結構あるよ
単なる用語、決まり文句だから深い意味はないんだろう
でもThe Endは決まり文句じゃないから意味はそのまま
「この先行くとオシマイだよ」になるw
小樽プーw
Tea Roomを間違えてTea Loomにしてしまった店なら随分昔から街の噂になってた
2021年に閉店するまで約何十年だ?
結構な老舗だったぞ
ストビュー過去写真でも見られるしな
>>32
日本語にだって死角とか死の別な意味の言葉あるだろ
Anus "OK! go through!!"
そりゃあ毎日見てるさ
見たところで、なんも思わんのだろ
飲み会の帰りこの流れで、えらい目にあったわ…
ご愁傷様です…
気づかないというより、どーでもいいことにいちいちクレーム入れるほどヒマじゃなかっただけw
そのままでいいだろ
観光客がたくさん来るよね
完全にpoonだよね