このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
既婚女性
393
10148
39310148難民6196684.4
6196684.4ニュー速VIP286288
286288ニュー速(嫌儲)10218.3
10218.3ニュー速(嫌儲)29167.6
29167.6ニュー速(嫌儲)390107.4
390107.4ニュー速(嫌儲)21100.6
21100.6難民58095.9
58095.9ニュー速(嫌儲)2793.7
2793.7ニュー速(嫌儲)4190.3
4190.3もっと見る
https://i.imgur.com/SFndoJj.jpeg
https://i.imgur.com/zaasOw5.jpeg
https://i.imgur.com/s3Zy9vF.jpeg
https://i.imgur.com/rTahwSP.jpeg
https://youtu.be/hjN-Xbkl5Tg?si=4iU9OmRYEYnK3yd0
日本じゃそんなストレートな表現は中々出来ないし概念的なものも違ってて翻訳も難しいので翻訳家の腕が試される
アホなやつ
翻訳がおかしいだけやろ
ボブ・ディラン知らんガイジかｗ
スキヤキくらいじゃねえの
イマジンとかWhat's going onとか何十年経っても心に残る名曲ってあるかね
as time go by
が決め技だよ
なんもわかってない
さすがにdisらざるをえない
クサッ
> 白人は作曲能力は優れているが
過剰な一般化
推論能力に難あり。幼稚園児の水準ｗ
英語もちゃんとした歌は母音と子音の並びまで考えて作詞するから
日本語に訳すとすごさが半分も伝わらなくなるのが普通
漢詩の五言絶句とか七言絶句を訳すと「ほーん、で？」としかならないのと同じ
孔融の詩が凄い！曹植はもっと凄い！
とか言われて七歩詩の訳見てもﾌｰﾝだしな
まあ良い事言ってんなぐらい
和歌とかも古代人と違いすぎてふーんがほとんど
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ
わが衣手は 露にぬれつつ
↓
秋の田んぼの農作業の仮小屋は、
わらぶき屋根が粗いので、
ワイの袖が濡れてしまう
これなんかは、
何かの奴隷労働やってて
電気代が高くてエアコンの温度が高くて
汗で袖が濡れてしまう
くらいにせんと7割の人には通じない
ジャップ曲は全部西洋の猿真似なうえに意味不明のカタカナ語だらけなのに
よくこんなこと言えるなｗ