外来語翻訳委員会 | みんなの掲示板 Talk (トーク)

板一覧閲覧履歴プレミアム新規登録ログイン

ニュース速報+

ニュース速報ニュー速VIP ニュー速(嫌儲)ラウンジなんでもあり難民既婚女性独身男性

なんでも実況G なんでも実況J なんでも実況U 番組ch(NHK)番組ch(フジ)番組ch(教育)番組ch(NTV)番組ch(TBS)番組ch(朝日)番組ch(TX)

YouTube 乃木坂46 モ娘（狼）AKBサロン(裏)NMB48 宝塚・四季ネットwatch テレビドラマアジアエンタメ映画一般・8mm

漫画・アニメ

アニメアニメ２アニメサロン漫画漫画サロン同人同人ノウハウラブライブ！週刊少年漫画アニメ映画文芸書籍サロン

スマホゲームスマホアプリ PCゲーム家庭用ゲームハード・業界ネトゲ実況ネトゲ実況2 ネトゲ実況3 モンハン FFO

野球ch プロ野球高校野球野球総合サッカーch 国内サッカー海外サッカースポーツch スポーツサロンバスケットラグビー

競馬競馬２スロット機種パチンコ機種等車種・車メーカーバイク釣りおもちゃファッションラーメン麻雀・他将棋・チェス

株式市況1 市況2 投資一般仮想通貨板株個別銘柄

2.

名無し象は鼻がウナギだ！

lCNwo

シャツ　を何と訳しますか

2023/08/16 10:56:03

3.

名無しさん

1P5nB

自動で移転するでなく、全般に移って自分でスレを探さないといけないわけね

2023/09/10 16:43:06

4.

名無しさん

3iEZn

>>2
中着でどうか

上着、肌着との区別から

2023/09/10 16:58:18

5.

名無しさん

RyQ2r

チーム　グループ
に合わせる適当な語彙が日本語にない
辞書的には　組　群　が当てられている
群はまだいいにしても組はもっとも馴染みのあるのは学校の組分けだが、
あんなものなんの意味もない寄せ集めで、
チームという語には、一定の目的を持つ機能的集まりの意味があって、慣習的な差異が大きい

2023/11/10 07:58:33

6.

名無しさん

xP5Ed

団　座　行　講　班　党

2023/11/10 14:14:43

7.

名無しさん

Jeg2V

アパート　マンション

適当な訳がむずかしい

2023/11/26 19:36:35

8.

名無しさん

AXli5

デート

逢瀬ではこっそりとという意味が加わり若干合わない

2023/12/11 08:06:38

9.

名無しさん

DmBTl

コンビニ　直訳すると　便利屋

意味がだいぶんずれる

2023/12/11 16:58:37

10.

名無しさん

zTp6m

ハーモニカ　の訳どうぞ

2023/12/14 13:05:34

11.

名無しさん

1oTkz

本来は
アパート＝集合住宅
マンション＝豪邸

2023/12/14 15:26:46

12.

名無しさん

ycCwt

ハーモニカ＝口風琴

2023/12/15 20:12:47

13.

名無しさん

RiPwX

キーボード

ＰＣと楽器に使われてる単語でいちいち面倒なので、ちゃんと訳して普及させるべき
英語辞書では楽器と両方に直訳の「鍵盤」を当てている

2024/05/17 16:09:38

14.

名無しさん

KzTlk

対外式模型人工肺（ECMO）

略語でのアルファベット使用も一切意味が失われた単語となる
英文字は原則不使用とし漢字ないし和名のかなを用いるべき

外模人肺

とでも略すべき　遥かに利便がある

2024/05/23 12:31:58

15.

名無しさん

GMcZa

RPM（Revolutions Per Minute）
1分間あたりの回転数を表す単位で、エンジンの回転数を示す際によく使用されます。

回毎分　と略しましょう　アルファベット略撲滅運動を

2024/05/25 18:03:37

16.

名無しさん

Kn6QQ

調べものしていてアルファベットの略語が山のように出てくると本当にゲンナリする
略し方見直せ

ＰＣ関係なんかそれそのもの

2024/05/27 17:23:09

17.

名無しさん

7WymQ

シンクタンク　は　頭脳集団　と訳されるが　美観がかなりよろしくない

諮問機関　では訳として適当ではないのか？

2024/10/21 18:56:11

18.

名無しさん

7TdBd

ロケット　に訳語をどうぞ

2024/10/26 10:31:28

19.

名無しさん

jkWtz

中国語の「火箭」でいいじゃん

2025/04/29 21:51:26