人気のスレッド
乃木坂46
883
5370
8835370ニュー速(嫌儲)534881.9
534881.9既婚女性1424018.6
1424018.6
ニュース速報+1411902.9
1411902.9
ニュース速報+301520.2
301520.2
ニュース速報+3681404.5
3681404.5乃木坂463681396.4
3681396.4ニュー速(嫌儲)411169.1
411169.1
ニュース速報+2121154.1
2121154.1
ニュース速報+101153.5
101153.5もっと見る
自国語でないそれらはまったく馴染みのないものでありカタカナ表記では意味の雰囲気すら伝わりません
フィロソフィーを哲学と訳した過去の日本人のような知が求められます
このスレはカタカナ輸入の弊害を取り除くべくそれらの語彙についての翻訳と普及を目的とします
中着でどうか
上着、肌着との区別から
に合わせる適当な語彙が日本語にない
辞書的には 組 群 が当てられている
群はまだいいにしても組はもっとも馴染みのあるのは学校の組分けだが、
あんなものなんの意味もない寄せ集めで、
チームという語には、一定の目的を持つ機能的集まりの意味があって、慣習的な差異が大きい
適当な訳がむずかしい
逢瀬ではこっそりとという意味が加わり若干合わない
意味がだいぶんずれる
アパート＝集合住宅
マンション＝豪邸
ＰＣと楽器に使われてる単語でいちいち面倒なので、ちゃんと訳して普及させるべき
英語辞書では楽器と両方に直訳の「鍵盤」を当てている
略語でのアルファベット使用も一切意味が失われた単語となる
英文字は原則不使用とし漢字ないし和名のかなを用いるべき
外模人肺
とでも略すべき 遥かに利便がある
1分間あたりの回転数を表す単位で、エンジンの回転数を示す際によく使用されます。
回毎分 と略しましょう アルファベット略撲滅運動を
略し方見直せ
ＰＣ関係なんかそれそのもの
諮問機関 では訳として適当ではないのか？