【X】NEWS23　ドジャースvsカブス戦を観た戸田奈津子さん　完全一般人として取材される

1.

カリオカ ★

???

ドジャースvsカブス戦を観た戸田奈津子さんが映ってたんだけど、名前がでてなかったから、本当に一般人として取材したんだな、NEWS23。

https://pbs.twimg.com/media/GmaMuLwa8AMgTBn?format=jpg
https://x.com/mrnobuyuki/status/1902362629290782735

本当に誰なのかわからない人へ
ハリーポッター、ロードオブザリング、タイタニック、アルマゲドン、ジュラシックパーク、シザーハンズ、E.T.とか洋画
の日本語字幕の翻訳家
若い人は、AIが無い時代に翻訳してたなんか凄い人と思ってください。

https://x.com/Lionheart1184/status/1902469929171087712

「え、なっちだよね？」とわが目を疑いました。スポーツ担当の記者は戸田奈津子も知らないんでしょうかね(>_<)

https://x.com/ultramanjoe/status/1902366803776696752

2025/03/20 07:44:23

2.

名無しさん

SQEEs

これは良い高橋名人

2025/03/20 07:44:57

3.

名無しさん

t5fNA

かわいーよな

2025/03/20 07:48:08

4.

名無しさん

Kq1P0

こういうのって、劇団員とかが駆り出されいるんでしょ
そんなのの延長線上ってことでしょ？

2025/03/20 07:51:27

5.

名無しさん

jsfmp

名前は知ってても顔は見たことないから分からん

2025/03/20 07:51:45

6.

名無しさん

dJmgt

スタジオは完全スルーだったん？

2025/03/20 07:52:36

7.

名無しさん

iKrJe

翻訳家の顔なんて知るかよ

2025/03/20 07:52:57

8.

名無しさん

9l1jz

顔出しする仕事じゃねーし

2025/03/20 07:56:30

9.

名無しさん

9cdN2

一戦目のプライム放送

解説者
中居の声マネで
解説しててクソワロタww

2025/03/20 07:59:16

10.

名無しさん

YLYX0(1/2)

>>1
wikipediaのメディア出演の欄に追記してやろうかと思ったら
「単発のゲスト出演は不要」とかあって止めた

2025/03/20 07:59:31

11.

名無しさん

H0nDY

戸田奈津子さんといえば
トムクルーズのマジ友達じゃないですか

2025/03/20 08:01:03

12.

名無しさん

fD0OI

「yes, we will」を「愛してるわ」って訳す人？

2025/03/20 08:01:30

13.

名無しさん

6GZwz

翻訳家の顔も知らないとか取材班は解雇だな

2025/03/20 08:01:54

14.

名無しさん

7IXe3

今やトムクルーズのお友達やで

2025/03/20 08:02:03

15.

名無しさん

YLYX0(2/2)

>>14
サイレントヒル3で主演やるんだっけ？

2025/03/20 08:04:48

16.

名無しさん

Ce2td

>>4
そうでもない
うちの会社の偉い人が前偶然インタビューに答えて放送され、(知り合い以外)誰にも気づかれずに終わってた

2025/03/20 08:05:42

17.

名無しさん

Oe1HA

国際的には太田により有名人のなっち

2025/03/20 08:12:12

18.

名無しさん

ihPZZ

飯食ってる関係者は気付くべきなんだろうが今日初めて顔と名前が一致した

2025/03/20 08:18:46

19.

名無しさん

CFFUx

それは学べるので？

2025/03/20 08:26:48

20.

名無しさん

ngo0O

戸田恵梨香もいずれ戸田恵子になり、そして戸田奈津子になる。

2025/03/20 08:28:55

21.

名無しさん

3P090(1/2)

リアルにニュース見たかったな
あ！！ってなる

2025/03/20 08:30:23

22.

名無しさん

Cdv8r

わかるほうがすごいんだよ

わからなくて普通

2025/03/20 08:30:25

23.

名無しさん

njxmx(1/2)

大谷の発言を誤訳

2025/03/20 08:32:32

24.

名無しさん

3P090(2/2)

前にニュースで号外受け取ってる一般ピーポーの中にマジシャンGOが居たのは気づいたなw

2025/03/20 08:32:52

25.

名無しさん

2SPhU

今までテレビでインタビューされた奴が実は芸能事務所所属でしたって散々特定されてきたけどここまで来たか

2025/03/20 08:35:44

26.

名無しさん

d5wa0

すれ違っても誰も気づかねぇよカス。

2025/03/20 08:35:52

27.

名無しさん

njxmx(2/2)

ジゴワット

2025/03/20 08:36:05

28.

名無しさん

aQ5xP

キューブリックに『フルメタルジャケット』の字幕交代させられた人ね

2025/03/20 08:36:39

29.

名無しさん

jf2TS(1/3)

文字数が少ないから仕方ないといえ、情報量が減りすぎて意味不明なのはちょっと

2025/03/20 08:42:46

30.

名無しさん

IaYkn

日本人でも翻訳界の女王だとしらないヤツはいるだろ。

2025/03/20 08:43:58

31.

名無しさん

HwkH9(1/2)

つうかメジャーな映画の字幕って一時はこの人しか見なかったよ

2025/03/20 08:46:39

32.

名無しさん

J4jW3(1/2)

コマンドーがお好き？結構。コマンドーは平田勝茂によって翻訳されました。戸田奈津子ではありません。

2025/03/20 08:47:49

33.

名無しさん

9trsM

スタッフロールで名前だけが出てくる人だから顔なんて誰も知らんだろ。

2025/03/20 08:48:30

34.

名無しさん

aPC4R

群衆からインタビューされてるって何かオーラが出てる人なんだろな

2025/03/20 08:49:57

35.

名無しさん

J4jW3(2/2)

ばーさんが一人でメジャー見に来てたら目立つわな

2025/03/20 08:50:41

36.

名無しさん

IrYdn

>>1
インタビュアーは知りませんでした
編集段階で各チェッカーは気づきました
おもろいのでテロップ付けずにあえて放映しました

2025/03/20 08:51:06

37.

名無しさん

aRPPb

野球興味あるんか？

2025/03/20 08:51:56

38.

名無しさん

OwnTG(1/4)

アンチなら分かるだろうな

2025/03/20 08:52:06

39.

名無しさん

FZrNM

>>4
戸田奈津子をエキストラ扱いするとかあるわけない

2025/03/20 08:53:54

40.

名無しさん

sVmmB

かなり老けたし、ぱっと見分からんかもな

2025/03/20 08:56:52

41.

名無しさん

s9ue8

本当にそうなの？わからんじゃんｗ

2025/03/20 08:58:44

42.

名無しさん

ZCYQK

>>12

Return of the JEDI
をジェダイの復讐って訳した人

2025/03/20 09:01:32

43.

名無しさん

a1hVh

戸田菜穂かと思った(´・ω・｀)

2025/03/20 09:04:06

44.

名無しさん

qMVdX

スタジオも気づかなかったみたいだが、生放送のニュースってVTR中はのん気に映像なんか見てなくて、次に読むニュースの準備とかしてるから気づかないんだろうなって思った。さすがに映像の世界に身を置いてるなら知らないは無いだろう。

2025/03/20 09:04:25

45.

名無しさん

vagCU

報道の質がゴミだな

2025/03/20 09:04:36

46.

名無しさん

nNRgR

佐々木朗希よりは確実に有名だろう。出回ってる写真はちょっと古いけど

2025/03/20 09:11:39

47.

名無しさん

WnZau

いや、翻訳家の名前知ってても顔なんて知らんだろw無茶言うな

2025/03/20 09:13:46

48.

名無しさん

Xtida(1/3)

>>8
いやテレビ出まくってるぞ
トムクルーズが来日するといつも付き添いをして一緒にメディアに出るし
この前は鶴瓶のトーク番組にゲストで呼ばれてた

2025/03/20 09:20:01

49.

名無しさん

0x3Es(1/2)

「鶴瓶のトーク番組」なんてみねーわな

2025/03/20 09:21:02

50.

名無しさん

Xtida(2/3)

>>49
テレビ出てるかどうかの話やぞ脳足りんｗ

2025/03/20 09:23:26

51.

名無しさん

OO8LM

あー。（そっ閉じ

2025/03/20 09:28:52

52.

名無しさん

PiPhh

分かんねーよ

2025/03/20 09:35:25

53.

名無しさん

BVD8V

散々お世話になっておきながら
テレビ屋のマヌケどもは
世界のトダナツと気付かないのかw

2025/03/20 09:36:30

54.

名無しさん

uWhG9

マヌケだな、顔で分からなかったとしても声聞きゃ分かるだろ
「あ、アンパンマンの声だ」って

2025/03/20 09:46:05

55.

名無しさん

fhIDq(1/2)

NES23ヘェーえぇえぇ芸能界の仕事に従事してて、戸田奈津子さんを存じあげないなんって、戸田奈津子さん＝トム・クルーズ偉大な戸田奈津子さんです。

2025/03/20 09:46:14

56.

名無しさん

fhIDq(2/2)

トム・クルーズが日本に来日してたら、
トム・クルーズの隣は、戸田奈津子さんです。偉大です。

2025/03/20 09:47:53

57.

名無しさん

xGVs6

ふーん、誰それ

2025/03/20 09:51:24

58.

名無しさん

589Xa

わろた

2025/03/20 09:53:23

59.

名無しさん

IcHP7(1/2)

https://x.com/ZanEngineer/status/1902456040890962246

2025/03/20 09:58:20

60.

名無しさん

M7r6i

将棋好きおじさん加藤一二三

2025/03/20 09:59:00

61.

名無しさん

9RyfZ

ごっつで翻訳してた人だっけ

2025/03/20 10:01:27

62.

名無しさん

aM681

余計な背景を省いて字幕文字節約する鑑じゃないか

2025/03/20 10:05:35

63.

名無しさん

OwnTG(2/4)

テレビに出ているか？

戸田奈津子の出演時間
https://www.tv-ranking.com/detail/24882/

2025/03/20 10:12:27

64.

名無しさん

0x3Es(2/2)

>>50
出てないぞ。
誰と勘違いしてんだよ

2025/03/20 10:33:36

65.

名無しさん

iaZ8z

戸田翻訳
原文「50口径（12.7mm）の銃をくれ」
↓
和文「50mmの銃をくれ」

バズーカかな？

2025/03/20 10:37:31

66.

名無しさん

f90L8(1/4)

最近は吹き替えでばっかりみてるわ。
戸棚じゃないから。

2025/03/20 10:40:40

67.

名無しさん

ReyEP(1/2)

誤訳の女王

2025/03/20 10:44:04

68.

名無しさん

rWTZ2

名前は知ってるけど通訳婆さんの顔なんて知らんねん

2025/03/20 10:44:33

69.

名無しさん

IcHP7(2/2)

隣にトムクルーズ配置してやっとなんか見た事ある人
海外の映画スターに関心ないとそんなもんだし
若いスタッフだと知らんでしょ

2025/03/20 10:47:01

70.

名無しさん

HKNZN

>>68
大多数がそう
バカが知ったかでマウント取っているだけ
恥ずかしい

2025/03/20 10:48:13

71.

名無しさん

p2Hq8

おすぎの見舞いに行ってやれよ
戸田奈津子さん

2025/03/20 10:59:27

72.

名無しさん

FyddU

アンチなら顔も声も覚えてる
誤訳の女王だし

2025/03/20 11:00:09

73.

名無しさん

hr5oR(1/3)

トム、トム
菅義偉症候群

2025/03/20 11:03:55

74.

名無しさん

f90L8(2/4)

>>70
今はそうなのか。
笑っていいともにやたら出てたよ、通訳として。

2025/03/20 11:04:24

75.

名無しさん

Xtida(3/3)

>>64
お前重度認知症かｗ

https://www.twellv.co.jp/program/variety/tsurube-sawako/archive-tsurube-sawako/tsurube-sawako-028/

2025/03/20 11:04:55

76.

名無しさん

Dyg04

翻訳家の顔なんて普通知らないだろ

2025/03/20 11:05:58

77.

名無しさん

y3TyJ

日本人じゃ知らない人いない浅田真央に比べたらまだまだだけど、経歴すごいよね。

ただ高齢だけど浅田真央みたいにチャーミングだよね。

2025/03/20 11:13:52

78.

名無しさん

f90L8(3/4)

>>76
戸棚はハリウッド俳優の通訳をよくやってたんだよ。
今考えると、字幕の仕事をやりながら、よくやってたなと思うけど。

2025/03/20 11:14:55

79.

名無しさん

gnMzl

>>6
誰か触れるかなと思って見てたけど
全くのスルーで終わってたｗ(´・ω・`)

2025/03/20 11:27:54

80.

名無しさん

HuAUo

なっちかもだぜ？

2025/03/20 11:31:52

81.

名無しさん

SUX1l

意訳の名人

2025/03/20 11:35:31

82.

名無しさん

f90L8(4/4)

映画見て、モヤモヤ感が高まってくるやつは、エンドロールの終わりに戸田奈津子って出てくる。

2025/03/20 11:44:47

83.

名無しさん

71X4S

マチルダさんの声の人か

2025/03/20 11:46:51

84.

名無しさん

hr5oR(2/3)

相撲中継が楽しみ

2025/03/20 11:47:46

85.

名無しさん

O4MTd

>>4
エキストラが必要なインタビューと、そうでないもんぐらいわかるだろアホ

2025/03/20 11:54:48

86.

名無しさん

hr5oR(3/3)

4月から佐々木の横にいる人

2025/03/20 12:02:13

87.

名無しさん

jf2TS(2/3)

吹き替えか英語字幕で見た方がマシ

2025/03/20 12:03:19

88.

名無しさん

fV05H

トムクルーズが日本の母のように慕ってる人？

2025/03/20 12:06:01

89.

名無しさん

jf2TS(3/3)

>>42
やばいな

2025/03/20 12:13:20

90.

名無しさん

Ol4mT

普通に戸田奈津子やんw

2025/03/20 12:38:47

91.

名無しさん

CNlwM(1/2)

字幕翻訳は文字数制限あるから仕方ない

2025/03/20 12:46:49

92.

名無しさん

ea5gE

加藤一二三も似たようなことあったなｗ
「将棋が大好き　加藤さん（７７）」

2025/03/20 12:47:28

93.

名無しさん

bQRjS

長生きしてくれ

2025/03/20 12:48:07

94.

名無しさん

OwnTG(3/4)

>>75
BS12てｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2025/03/20 12:50:39

95.

名無しさん

OwnTG(4/4)

専門用語の間違いと思っている奴が結構いるが
日常会話レベルでも誤訳をしている

2025/03/20 12:51:37

96.

名無しさん

M2pvr(1/2)

>>20
そして最後は戸田観音に

2025/03/20 13:25:25

97.

名無しさん

M2pvr(2/2)

>>95
基本的に意訳の範囲内だと思うよ
字幕だし

2025/03/20 13:26:17

98.

名無しさん

vlfkk

>>94
は

2025/03/20 13:34:43

99.

名無しさん

eBjoW

誤訳会では有名な人じゃん

2025/03/20 13:41:46

100.

名無しさん

7q1My

BS12　いいよな
地上波ではもう放送出来ない
ヤクザ映画(ヤクザが主役)流しとるワw

2025/03/20 14:11:37

101.

名無しさん

a24iz

戸田先生のことを「通訳」って言ってるSNS民が結構いたが、
翻訳家だよな？

2025/03/20 14:43:58

102.

名無しさん

CNlwM(2/2)

著名な翻訳家は下にお弟子さんがいっぱい居てそこからみかじめ取って生きていける。　字幕翻訳もほとんどは弟子の仕事

2025/03/20 15:03:01

103.

名無しさん

f42Kz

コネはええなぁ

2025/03/20 15:11:53

104.

名無しさん

B9QR9

>>9
誰がモノマネしたん？

2025/03/20 15:17:55

105.

名無しさん

7GZ8E

そもそも顔を知らん

2025/03/20 15:25:22

106.

名無しさん

r3auy

スタンレー・キューブリックをガチギレさせた戸田奈津子さん

2025/03/20 17:07:10

107.

名無しさん

OFfVI

見てないけど名のある人を一般人扱いでメディアに出すことはないだろ
戸田は脱税を疑われるし局も不正会計を疑われる
メルチュが勝手にボランティアでやったみたいな

2025/03/20 17:22:01

108.

名無しさん

ReyEP(2/2)

プラチナチケットは日テレ関係者から手に入れたんだろうな、誤訳の女王

2025/03/20 17:25:20

109.

名無しさん

HwkH9(2/2)

>>78
翻訳した映画の本数が半端じゃない
数十名の助手がいて、その中に信用できる助手が何人かいて最後の手直しくらいだったのだと思う
そうでなければあんな数の仕事ができるわけないと当時はおもってた

2025/03/20 17:57:29

110.

名無しさん

ZCgkr

後年は誤訳の酷さに拍車が掛かってたし老害気味ではあった

2025/03/20 18:05:58

111.

名無しさん

TMh88

>>1
「news23」のカブス対ドジャース戦後インタビューに
とある女性が"一般人"として登場
→映画ファン騒然「まさかご自分に字幕がつくとは」
https://togetter.com/li/2527632

2025/03/20 19:17:48

112.

名無しさん

MpViV

俺が現場の責任者だったら職を辞するわ

2025/03/20 19:48:48

113.

名無しさん

O5b39

基本的に表に出る人ではないしただのババアだし

2025/03/20 19:55:41

114.

名無しさん

TV9Pz

ごめん、顔は知らなかった。一度も見たことない。

2025/03/20 21:00:17

115.

名無しさん

uqwvn

普通に一般人ではある

2025/03/20 21:33:36

116.

名無しさん

TnQUj

ハリウッドスターや外タレを隣に配置しないと街中で会っても
基本ただの元気なおばあちゃんとしか認識されないと思う

2025/03/21 02:27:11

【X】NEWS23 ドジャースvsカブス戦を観た戸田奈津子さん 完全一般人として取材される

人気のスレッド

【X】NEWS23　ドジャースvsカブス戦を観た戸田奈津子さん　完全一般人として取材される