【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析

このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

最終更新 2025/08/02 13:37

ジンギスカソ ★

???

https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2

2025/07/31 12:48:33

280

すべて

ニュース速報+

519

915.8

2026/06/22 01:17:36

5歳の男の子が行方不明　温泉施設で家族と入浴中　裸のまま行方不明に　鹿児島・霧島市

ニュース速報+

119

826

2026/06/22 01:17:22

【ホルムズ海峡】「イランが有料化するならアメリカも徴収する」

ニュース速報+

190

820.8

2026/06/22 01:15:54

【サッカー】森保ジャパン、W杯史上最多4得点で今大会初勝利！上田2G＆鎌田2試合連続弾、伊東W杯初Gで2位浮上【北中米大会】

ニュース速報+

340

799.2

2026/06/22 01:03:29

【ボクっ娘】若い女性の間で“ボク”呼びが急増　あのちゃんだけじゃない「私」を嫌がる令和女子の本音

ニュース速報+

233

704.7

2026/06/22 01:16:41

【中国を批判しただけで犯罪者に】習近平が7月1日から日本人を標的にする危険な新法「民族団結法」・・・「中国国外の組織・個人が民族団結を破壊し民族分裂を作り出す行為を行った場合、法的責任を追及する」

ニュース速報+

355

599

2026/06/22 00:16:36

【一緒だともっとおいしい】コカ・コーラ、唐揚げで食事需要開拓　日本の食事時飲用は主要40カ国平均の6分の1

ニュース速報+

244

585.2

2026/06/22 00:51:48

【豊かな子供たちは自衛隊とかなりません発言】立憲民主党の古賀千景参院議員、国会で後悔の涙

ニュース速報+

329

559.6

2026/06/22 01:18:01

【速報】ホルムズ海峡を再封鎖するとイラン軍事当局2026年06月20日 22時36分

ニュース速報+

533

488.1

2026/06/21 23:55:39

【北海道】未明に「父親から殴られました」高校生の娘が110番通報…首をしめつけながら押し倒した暴行の疑いで父親の農家の男（34）を逮捕「娘の態度に腹が立った」と供述も一部容疑否認〈苫前町〉

ニュース速報+

136

370.8

2026/06/22 01:17:29

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

最終更新 2025/08/02 13:37

ジンギスカソ ★

???

https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2

2025/07/31 12:48:33

280

すべて

最新の50件

名無しさん

IbFEV

これが日本人のはっきり言わない文化の真髄でしょう

2025/07/31 12:50:39

名無しさん

l4Qj1

嫌いじゃないけど好きじゃないｗ

2025/07/31 12:50:51

名無しさん

QwIUd

よくなくなくなくなくなくない？

2025/07/31 12:57:27

名無しさん

h066j

稀によくある

2025/07/31 13:02:29

名無しさん

j89sA

なぜ白黒付けたがるのか

それどっちにつかずの優柔不断的な曖昧みたいな

2025/07/31 13:04:09

名無しさん

Z954Z

甘辛い

2025/07/31 13:04:53

sage

grjmp

最も良いものの一つ

2025/07/31 13:04:55

名無しさん

fZUZR

i don't think so bad way...

2025/07/31 13:04:57

10.

名無しさん

2AMbS

日本人でも日本語は100%読み書きできるって奴はいない
どうにもならんよ

2025/07/31 13:08:33

11.

名無しさん

irgwz

>「現金しか使えません」　それなら、なぜ「現金だけ使えます」と言わないのか？

イヤ別に「現金のみ使えます」って言う場合あるけど？
何をそんなごちゃごちゃ言ってんの？(´・ω・｀)

2025/07/31 13:09:44

12.

名無しさん

jWBZI

「歩いて行けなくもない」と言う相手の表情から読み取れなくもない

2025/07/31 13:13:58

13.

名無しさん

B3rMi

直訳すればやりたくない、だろ

2025/07/31 13:14:47

14.

名無しさん

B3rMi

>>11
否定表現は強調なのよな

2025/07/31 13:15:32

15.

名無しさん

jQw7G

>>1
政治家と官僚のせい

2025/07/31 13:17:07

16.

名無しさん

mQwVD

「些か腑に落ちぬ点無きにしもあらず」
発言者の心境を述べよ
・・・10代正答率何割かな？

2025/07/31 13:22:27

17.

名無しさん

JOPbL

It's not that I can't walk to the station.

2025/07/31 13:30:53

18.

名無しさん

MvX9z

気がすすまねえってことだよ

2025/07/31 13:31:14

19.

名無しさん

MvX9z

英語もあるやん

nobody knows とかさ

2025/07/31 13:31:48

20.

名無しさん

Es8Qf

できますん

2025/07/31 13:34:28

21.

名無しさん

86vR2

>>18
なんか違う感じw

2025/07/31 13:35:52

22.

名無しさん

fvwW8

本音を言えばやりたくないが、やらなくちゃだめなら仕方なくやる

声に出して言いたい美しい日本語

2025/07/31 13:35:52

23.

名無しさん

JOPbL

ごめんなsorry

2025/07/31 13:35:59

24.

名無しさん

qtDxX

現金しか使えませんて二重否定なの？

2025/07/31 13:36:40

25.

名無しさん

mQwVD

>>17
I’m afraid my jegs might not allow me to walk to the station.
くらい書いたら？w

2025/07/31 13:37:23

26.

名無しさん

mWE88

上岡龍太郎は冠番組のオープニングで
「私が上岡龍太郎です」
と言ってた

2025/07/31 13:41:37

27.

sage

QmvUL

もう恋なんて
しないなんて

2025/07/31 13:44:48

28.

名無しさん

u64iA

人の嫌がる事をやる

2025/07/31 13:44:53

29.

名無しさん

mQwVD

>>24
二重否定じゃない
「現金しか使えないことはありません」が二重否定

2025/07/31 13:47:27

30.

名無しさん

AOiQI

Talkって変な奴が自慢したがる傾向にある

2025/07/31 13:47:30

31.

名無しさん

6tqar

英語に興味なし

2025/07/31 13:47:36

32.

名無しさん

Ad0yc

>>1
うっ煩いわね！そのくらい理解しなさいよﾊﾞｶｯ！

2025/07/31 13:48:24

33.

名無しさん

mQwVD

>>19
それは反語表現
二重否定じゃない

2025/07/31 13:49:28

34.

名無しさん

UJBFl

>>29
記事の中では二重否定になってる

2025/07/31 13:49:37

35.

名無しさん

irgwz

外人は言葉通りにしか受け取れないからバグるんだろうな
日本には四季があるって言うのを茶化してた外人がいたけどさ、別に日本にしかないと言ってるわけじゃないし、日本の四季が好きだから言ってるだけなのに
どうにも理解されないと言うか(´・ω・｀)

2025/07/31 13:49:38

36.

名無しさん

V7k4E

人間同士の関係性によって意味合いが変わる

2025/07/31 13:49:46

37.

名無しさん

irgwz

>>29
しか　が否定の助詞でしょ

2025/07/31 13:51:58

38.

名無しさん

zdbMh

わからなくはない→俺は賢いからわかってる、他は知らんけど
やりたくないわけでもない→どっちでもいいけど、どっちかと言うとやりたくない寄り

つか、現金オンリーってのは二重否定なのか？

2025/07/31 13:51:59

39.

名無しさん

Zevsj

別にいいじゃん論理記号でも二重否定あるしｗ

2025/07/31 13:54:27

40.

名無しさん

cIApm

>>37
しかが否定語？

2025/07/31 13:56:09

41.

名無しさん

KS0ID

何で日本語ってYESとNOを明確にしないんだろうな

2025/07/31 13:57:18

42.

名無しさん

LVr8F

カクカクシカシカも二重否定？

2025/07/31 13:57:18

43.

名無しさん

z5DWk

せざるを得ない

は違うか

2025/07/31 13:58:49

44.

名無しさん

Cknk5

曖昧にすることで責任の所在を明確にする必要がなくなる

2025/07/31 13:58:59

45.

名無しさん

PRkgr

文末に「なくね？」という二重否定語が使われるようになってから三重否定文も珍しくなくなったのだが
土着日本人のオレもこれには時々意味が分からんくなる

2025/07/31 13:59:26

46.

名無しさん

V7k4E

ちゃうちゃうちゃうんちゃう

2025/07/31 14:00:44

47.

名無しさん

vmV7P

もろに指定すると訴えられたりするけどダブルトリプルで否定すると言ってる本人も言われる側も？？？が並ぶ

2025/07/31 14:02:20

48.

名無しさん

mQwVD

>>37
「しか」は後に必ず否定語を伴う限定副助詞
両者は結合して用いられ、後の否定語は「しか」を否定している訳ではないから二重否定じゃない
仮に二重否定なら
「現金しか使えない」は「現金以外でも使える」という意味になってしまう
「現金しか使えないことはない」が本来の二重否定だ

2025/07/31 14:03:10

49.

名無しさん

PRkgr

>>45
その例
「そうじゃないってことはなくね？」

2025/07/31 14:03:15

50.

名無しさん

mbuJj

やぶさかではない

2025/07/31 14:04:20

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

人気のスレッド

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

人気のスレッド