【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析

このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

最終更新 2025/08/02 13:37

ジンギスカソ ★

???

https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2

2025/07/31 12:48:33

280

すべて

ニュース速報+

534

832.7

2026/06/22 03:01:37

【ホルムズ海峡】「イランが有料化するならアメリカも徴収する」

ニュース速報+

224

732

2026/06/22 02:52:10

【サッカー】森保ジャパン、W杯史上最多4得点で今大会初勝利！上田2G＆鎌田2試合連続弾、伊東W杯初Gで2位浮上【北中米大会】

ニュース速報+

348

696.1

2026/06/22 02:37:35

【ボクっ娘】若い女性の間で“ボク”呼びが急増　あのちゃんだけじゃない「私」を嫌がる令和女子の本音

ニュース速報+

244

602.2

2026/06/22 02:59:01

5歳の男の子が行方不明　温泉施設で家族と入浴中　裸のまま行方不明に　鹿児島・霧島市

ニュース速報+

129

590.2

2026/06/22 03:01:55

【中国を批判しただけで犯罪者に】習近平が7月1日から日本人を標的にする危険な新法「民族団結法」・・・「中国国外の組織・個人が民族団結を破壊し民族分裂を作り出す行為を行った場合、法的責任を追及する」

ニュース速報+

359

538.1

2026/06/22 03:02:09

【一緒だともっとおいしい】コカ・コーラ、唐揚げで食事需要開拓　日本の食事時飲用は主要40カ国平均の6分の1

ニュース速報+

253

514.8

2026/06/22 03:01:00

【豊かな子供たちは自衛隊とかなりません発言】立憲民主党の古賀千景参院議員、国会で後悔の涙

ニュース速報+

339

511.7

2026/06/22 02:52:35

【速報】ホルムズ海峡を再封鎖するとイラン軍事当局2026年06月20日 22時36分

ニュース速報+

534

457.8

2026/06/22 02:33:02

【🍺】国税庁HPから削除された「酒は百薬の長」、飲酒は適量でもダメなのか？飲酒を好む人たちには辛い時代に突入へ

ニュース速報+

596

336.4

2026/06/22 02:36:15

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

最終更新 2025/08/02 13:37

ジンギスカソ ★

???

https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2

2025/07/31 12:48:33

280

すべて

最新の50件

231.

名無しさん

T2aOt

There's nothing I don't want to do

2025/08/01 03:31:56

232.

名無しさん

T2aOt

Not like I don't want to do it. （口語的） It is not like I don't want to do it.

2025/08/01 03:34:00

233.

名無しさん

YFOu7

行けたら行くわ

2025/08/01 04:32:26

234.

名無しさん

JFRJ4

今度メシでも喰い行こうよ（実際に行こうとは思ってない、
挨拶代わり、誰にでも言うけど仲のよくなれそうな人とは本当に行く）
これも追加で

2025/08/01 04:55:43

236.

名無しさん

EzcPM

やりたくないわけじゃないけど生理的に無理

2025/08/01 06:41:18

237.

名無しさん

XBo1b

やりたいとは思っていないが、やってもいい。

2025/08/01 06:54:09

238.

名無しさん

JoF7s

やりたくないことを
柔らかく言っている

2025/08/01 06:57:29

240.

名無しさん

eA7HR

>>59
やる気があったかも知れない

2025/08/01 08:27:44

241.

名無しさん

kQJ8c

let me thinkに対象語を付けたものと説明したのが分かりやすかった
ブルース・リー相手にやると頭叩かれそうだけど

2025/08/01 09:40:28

242.

名無しさん

nogOe

やりまくりまクリスティ

2025/08/01 10:41:31

243.

名無しさん

HUK9q

できなくなくもない

2025/08/01 11:10:52

244.

名無しさん

nogOe

利根川かよ

2025/08/01 11:19:19

245.

名無しさん

ffn40

本当にこういう言い方するかどうか知らんけど
I guess I might do that.
I 'm not sure I don't wanna do that.

2025/08/01 11:22:05

246.

名無しさん

tCipT

傘が無いわけじゃないけれど

2025/08/01 12:16:29

247.

名無しさん

9E5Mr

こんな言い回し
1日に何度も使わん

2025/08/01 12:41:30

248.

名無しさん

F8y7l

トイレに行きたくなくもない

2025/08/01 12:47:36

249.

名無しさん

oCk8U

行けたら行く

2025/08/01 12:53:37

250.

名無しさん

IiMkN

「駅まで歩いて行けるけどお勧めしない」を英語に直訳にすると「駅までは歩いて行ける、。でも~ 」こんな感じでbutが入るんだろうな、お勧めはしないニュアンスと、でも~(距離でもクマでも)っていう付属する情報って事で？

2025/08/01 13:24:10

251.

名無しさん

6zBVH

やりたくないわけでもないなんて使わないだろ
意味はわかるけど

2025/08/01 14:50:54

252.

名無しさん

clc5s

否定の意味が入ってる
駅まで遠くて歩いて行きたくはないけど歩こうと思えば歩ける距離
みたいな感じ

2025/08/01 15:02:33

253.

名無しさん

y5NTQ

駅まで歩けるっちゃ歩ける

2025/08/01 15:26:12

254.

名無しさん

9u9Jn

いま、いろんな報道番組で
専門家やコメンテーターが
「 . . . かもしれません」
という言い方を多用してるのが気になる
そんなに自身が無いなら
言わない方がいいと思うんだ

2025/08/01 15:32:35

255.

名無しさん

AqTns

天莫空勾践時非無范蠡
↓
天、勾践を空しゅうすること莫かれ
時に范蠡無きにしも非らず
↓
天は越王勾践の忍耐を無駄にはしなかった。
越王勾践に謀臣范蠡がいたように、
あなたを助ける忠臣が現れることでしょう（非無→なきにしもあらず）。
（太平記の後醍醐天皇が隠岐に流されるシーン）

これを考えると中国語が悪いな…

2025/08/01 15:32:58

256.

名無しさん

y5NTQ

「という風に思っております」

2025/08/01 15:51:33

257.

名無しさん

5ZScL

歩いていけないこともない
歩くには遠いが可能な距離だ
他の手段のほうが有用、何らかの不都合を伴うことを示唆した言い回しだ

2025/08/01 16:21:11

258.

名無しさん

Wwivn

I can speak English a littleだと「俺はちょっとばかり英語が喋れるぜ」になるな

2025/08/01 17:54:59

259.

名無しさん

9aNCI

歩いて行けなくもないは
親切心だろ
体力は人それぞれだし

2025/08/01 19:42:23

261.

名無しさん

uPcwz

「雨が降らない前に帰ろう」

これが正しい日本語です。

2025/08/01 23:46:56

262.

名無しさん

9K3AI

ちゃうちゃうちゃうんちゃう

2025/08/01 23:56:34

263.

名無しさん

8aOHN

欧米人って頭悪いから

2025/08/02 01:14:31

264.

名無しさん

LMCFi

I am not saying I do not want to

2025/08/02 02:00:46

265.

名無しさん

l4a8z

お前らだって「世界で最も〇〇なものの一つ」って言葉好きだろが
オンリーワンにしろや

2025/08/02 03:35:33

266.

名無しさん

uX2L3

＞＞1
揺れ動く信条の表現で前文にはやらなければいけないことが記された肯定分

2025/08/02 03:47:02

267.

名無しさん

iABBf

やりたいを控えめに

2025/08/02 05:41:25

268.

名無しさん

Q9X7e

isn't it と似たようなもんだろ
やりたくないに同意を求める二重否定

2025/08/02 05:45:30

269.

名無しさん

a3cBJ

【使用例】
俺「やりたくないわけじゃないんですけどお」
敵「ハ～(ため息)もういいよこっちでやるから」
俺「ありがとうございますすいません」

2025/08/02 10:56:17

270.

名無しさん

UN8Yj

こんなん知れた同士でしか使わない遊びだから受け入れて真似してみろよ
真面目な場面で使うやつなんていないから

2025/08/02 11:07:56

271.

名無しさん

cdZS0

>>251
俺はよく使うけどな
「君の言うことも分からなくはないが・・・」
言える立場にない奴が言うとシバかれるけどなw

2025/08/02 11:47:01

272.

名無しさん

cdZS0

>>270
知れた同士では却って使わない
利害関係だけの他人に言う言葉だよ
馬鹿で単純な上司と部下なら直截な物言いしか理解できないだろうけどw

2025/08/02 11:51:48

273.

名無しさん

owt03

反対の反対は？みたいなもんか
ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｼｰﾈｰ

2025/08/02 11:53:40

274.

名無しさん

LpIeg

賛成の反対なのだ

2025/08/02 12:02:02

275.

名無しさん

nALpK

これでいいのだ

2025/08/02 12:06:27

276.

名無しさん

PTI3k

ありのままにワガママに僕は君だけを
傷つけるない

2025/08/02 12:16:30

277.

名無しさん

a3cBJ

「やりたくないわけでもないけど」
やりたくないの婉曲表現だけど絶対やりたくないってわけではなくもう一押しされたらやります、やらずに済んだらラッキー　くらいの意味　かな

2025/08/02 12:20:58

278.

名無しさん

o6EHN

ないものねだりのアイウォンチュー

2025/08/02 13:20:02

279.

名無しさん

W3nWB

仮定法過去完了とか
忘れたけど分かりにくかった

2025/08/02 13:28:26

280.

名無しさん

ZJ7lx

外国人じゃなくて読解力崩壊しとる今の子がちゃんと理解できてるのか気になる

2025/08/02 13:37:30

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

人気のスレッド

【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ

人気のスレッド