【文化】韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由

このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

【文化】韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由アーカイブ

最終更新 2025/11/06 07:10

ボレロ ★

???

韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由（ダイヤモンド・オンライン） - Yahoo!ニュース
news.yahoo.co.jp
韓国語に興味がある、ちょっと勉強したいなと思っている人におすすめなのが、『ゼロからわかる！楽しく続けられる！韓国語1年生』（ハングルノート加藤・著）だ。本書は韓国語の文字、基礎的な文法、日常会

2025/10/25 08:02:39

725

すべて

ニュース速報+

263

584.1

2026/06/10 06:49:29

【政治】「女性だから天皇になれないというのは男女平等を掲げる憲法の精神に反する」共産党が安定的な皇位継承をめぐる「取りまとめ案」に反対

ニュース速報+

247

550.4

2026/06/10 06:47:13

【日刊ゲンダイ】着々進む極右高市政権の言論統制、時計の針を戦前、戦中にグルグルと逆戻りさせている

ニュース速報+

247

459.1

2026/06/10 06:45:02

【国際】日韓関係「良い」最高、日本５９％・韓国６６％…読売・韓国日報共同世論調査

ニュース速報+

446

456.2

2026/06/10 06:44:33

【旭川女子高生殺害事件】内田梨瑚被告に検察が懲役27年を求刑

ニュース速報+

747

418.9

2026/06/10 06:24:25

【外国人限定】電動アシスト自転車の半額補助　美作市

ニュース速報+

298

406.2

2026/06/10 06:46:59

【政治】中傷動画疑惑めぐる高市首相「虚偽答弁」の“証拠”出た！木下剛志秘書の「回答書」公開され万事休す ★2

ニュース速報+

477

404.2

2026/06/10 06:48:32

【エネルギー価格高騰にあえぐアジア諸国を支援】外務省、バングラデシュに円借款５００億円

ニュース速報+

147

350.6

2026/06/10 06:12:40

『美味しんぼ』公式YouTubeチャンネルにて「ちょっと優しい海原雄山特集」の配信が決定。厳格な雄山が優しさを見せたエピソードをまとめる

ニュース速報+

338

2026/06/10 06:49:32

【コメ】コシヒカリ3000円以下に　コメの価格急落　鈴木農相に痛烈な批判

ニュース速報+

543

298.1

2026/06/10 06:49:05

501.

名無しさん

9i8oJ

この会話例えば
普段付き合いが無い義理の兄に言ったりするよね
これも嘘も方弁というやつw

2025/10/26 02:35:58

502.

名無しさん

Uq6Sb

朝鮮人には関わらない、近付かない
これが日本人の鉄則

2025/10/26 02:52:58

503.

名無しさん

JUvky

これを破ると
不幸な人生に

2025/10/26 02:54:24

504.

名無しさん

Oceav

このスレ3人くらいしかいねえだろ
同じようなレスばかりだもの

2025/10/26 03:59:13

505.

名無しさん

Oceav

つーか外国人に対して日本の社交辞令が通じると思ってるやつは〇〇だろ

2025/10/26 04:01:10

506.

名無しさん

QRR16

国際化を謳っといて、形骸化した言葉を使う日本w

2025/10/26 04:04:26

507.

名無しさん

tnjzt

韓国の国民性なのか
あいつら約束守らんくない？
こっちが先に約束してんのに
「ごめん、用事できちゃった」っていうのが何回もあって
付き合うのやめた
こっちが先ちゃうんかい？って

2025/10/26 04:09:28

509.

名無しさん

KRuEw

何処で観たか忘れたけど、威嚇してくる熊は近づかなきゃいい
こそこそ隠れながら近づいてくる熊は「友達になろうよ」感を出してくるけど
一番危険だって映像があって、たしかに木に隠れながらチラチラしてきて
一見かわいく思えるのよｗ　近づいたら一発食らうらしいけどさｗ

2025/10/26 05:31:57

510.

名無しさん

KRuEw

誤爆失礼ｗ

2025/10/26 05:32:21

512.

名無しさん

Kuxgc

日本人の言い方に対応出来ないから揉めることになる

2025/10/26 06:16:24

513.

名無しさん

hO9YL

建前が通じるなんて日本人くらいやろ？

2025/10/26 06:43:55

514.

名無しさん

vN1MV

通名・・・

2025/10/26 07:21:01

516.

名無しさん

VSB6l

>>515
邪魔だ
雑魚

2025/10/26 07:45:42

517.

名無しさん

XRQFp

韓国人(在日含む)アルアル
てめえが悪さしてるもんだから、相手も悪さしてると思い込んでんだよね
俺がパチスロで高設定(後に結果的に判明)に座ると、在日が露骨に嫌がらせしてくるよ
サクラのおめえは高設定を知ってんのか知らねえが、こっちは1ミリも知らねえ何時だってガチ勝負してんだよクソバカちょん!!!

2025/10/26 08:05:00

518.

名無しさん

ywZbR

パンニハムハサムニダ

2025/10/26 08:16:16

519.

名無しさん

VSB6l

>>517
ということはおまえは悪さをしているな？ｗ

2025/10/26 08:42:50

520.

名無しさん

MH2ZN

【祝】頭が悪いｸﾝ　退院
ID:cIhE6
ID:VSB6l

2025/10/26 08:45:41

521.

名無しさん

o6JJD

そもそも嘘を吐くというのがあり得ない
1は詐欺師だな
日本人は嘘吐かないよ

2025/10/26 08:56:06

522.

名無しさん

o6JJD

今度ご飯に行きましょうも
考えさせてもらえますかも
嘘を言わないように、考えた末の言葉なんだよ
いまは時間がないが、うまく時間が合うことがあればご飯にも行きましょう（それくらいの好意はある）
いまは了承できないが何か方法がないか検討してみる（実際、実現の可能性は薄い）
そういう言葉なんだよ

2025/10/26 09:00:24

523.

名無しさん

BuJ7z

>>521
流石にそれは無理があるｗｗ
こういう社交辞令は公家とか海外の貴族とかの
テンプレ言い回しの末裔みたいなもんなんで
そういう社会形成が成されていないとか廃れたところじゃ
噛み合わないって事だろうｗ

2025/10/26 09:03:19

524.

名無しさん

XRQFp

>>519
どこをどう読み解いたらそう思えるんだよw

2025/10/26 09:05:02

525.

名無しさん

o6JJD

>>523
これ社交辞令じゃないもの
ビジネス現場での実戦的な言い回し
ビジネスで嘘吐いてたらすぐに干される
あの人は信用ならないとなる

2025/10/26 09:12:43

526.

名無しさん

w9jdr

社交辞令なんてめんどくさい事言わなければいい

2025/10/26 09:16:59

527.

名無しさん

MeU9z

>>5
韓国では普通みたいだね

俺の知り合いもその光景を見たことあるらしい

2025/10/26 09:44:37

528.

名無しさん

VSB6l

>>524
おまえがなんの根拠もなく韓国人が悪さをしていると思い込んでいるのだから論理的にはそうなる
てめえが悪さしてるもんだから、相手も悪さしてると思い込んでんだよね、だ
おまえはとても頭が悪い
だから自分で自分の首を絞める

2025/10/26 09:45:21

529.

名無しさん

VSB6l

>>5
それはとても良いことだ
おまえは頭が悪いのか？

2025/10/26 09:48:14

530.

名無しさん

8tLPa

リップサービスも通じへんのかw

2025/10/26 09:48:33

531.

名無しさん

5fKGY

これって、営業に融通効かせてあげたら「ご飯今度行きましょう」って言うことで融通効かせたことの恩は返したって感じにして「はい是非」って言うのはまあそれいうだけで恩返したってことでいいよ　みたいなニュアンスあると思うんだけどこんなのいきなり分かれって言っても無理な気が

2025/10/26 09:56:18

532.

名無しさん

1Z8lp

行く気もないのに、こんどメシでも食べに行こうという方が異常だよな
建前とか韓国とかそういう問題じゃない

2025/10/26 09:57:08

533.

名無しさん

aew6M

スポーツとか遊びとかで「参った」とか「流石ですね」とか言うともうそれで上下関係までずっと決まっちゃうのかね

2025/10/26 09:59:13

534.

名無しさん

1Z8lp

30年ぶりの同窓会で、Aが今度メシでも食べに行こうと言った。
Aはメシなんて食べに行く気は無い。

今度メシを食べに行こうと言われたBは、Aに連絡したら、
Aから怪訝な対応された。こういうことだよな。

2025/10/26 09:59:25

535.

名無しさん

1Z8lp

Aはいいんだよな。
鼻っから行く気がないんだから、言うだけで終わる。

言われたBのほうだけが気になり、そして連絡したら、
さらに嫌な思いをすることになる。

2025/10/26 10:00:08

536.

名無しさん

1Z8lp

要は、Aは問題なんだが、
これを建前だ。分かれよ、そのぐらいという方が無理がある。

>>1の記事を書いた奴は異常。

2025/10/26 10:01:10

537.

名無しさん

aew6M

こういう建前を使いがちな日本人と逆に建前が通じない韓国とじゃ噛み合わないよな

2025/10/26 10:01:31

538.

名無しさん

VSB6l

>>534
そういうことだ
今度メシでも食べに行こうと言ったAは頭がおかしい嘘つきだ

2025/10/26 10:01:47

539.

名無しさん

1Z8lp

つまり、日本人は表向きの良い人を演じる偽善者ばかりで、
嘘つきの民族性ということになる。

世界じゃ、こんなの通じないよ。

2025/10/26 10:02:40

540.

名無しさん

1Z8lp

>>538
そうだよな。
行く気が全くないのに、こんどメシでも食べに行きましょうなんて、
言う必要が無いんだから、言う方がおかしい。

2025/10/26 10:03:29

541.

名無しさん

aew6M

A「今度ご飯行こうよ」
B「行けたら行く」

全く意味不明の会話だろうな

2025/10/26 10:05:23

542.

名無しさん

vdDnq

行く気がないのに「今度飯でも・・・」なんて言った事がないな

2025/10/26 10:10:24

543.

名無しさん

VSB6l

>>539
表向きの良い人を演じることは誰でもやっている
おまえはとても頭が悪い

2025/10/26 10:11:23

544.

名無しさん

Fph8W

凄いレス伸びるね
「嘘吐く奴は日本人では無いッ！」自分達は常に棚上げ、
嘘吐き放題で手の平を返しまくりの反日寄生虫どもが
日本人に成り変わりたい連呼してる

>>533,>>537,>>541
支那の中華思想や朝鮮の小中華思想
一度でも頭を下げると上下の立場が固定されるという支配の序列
それが関係してるんじゃないのか？

「面倒臭いなコイツ)今忙しいから、また今度ご飯でも行こうよ」逃げ口上
「お前から誘って来たのに食事に連れて行かないとは何事だ！」上から目線で逆切れ
多分こんな感じだろうと思う、拒否されてるのを気付いてるとは思うよ
だからゴネてるんじゃないかな？

2025/10/26 10:18:02

545.

名無しさん

5fKGY

>>534
同窓会では流石にそれはないんじゃない？どっちかいうと仕事上であることで

2025/10/26 10:25:31

546.

名無しさん

o6JJD

建前でもできないことを約束してはいけない
食事を誘えば相手はその気になるかもしれないのだから、行く気がないのに誘ってはいけない
その配慮ができないからトラブルになってる
日本人がというより外国人がやりそうな話だな

2025/10/26 10:26:53

547.

名無しさん

VSB6l

>>544
おまえは嘘吐きのネトウヨでとても頭が悪い

2025/10/26 10:28:39

548.

名無しさん

o6JJD

建前でも約束にならないように、その場で話が終わるように気を配る必要はある
相手が何かを褒めてきたので、否定せずに興味のあるフリをしたとか
これでも相手によってはさらに手土産を持って勧めにくるので注意は必要なんだがw

2025/10/26 10:30:52

549.

名無しさん

Fph8W

「日本人側が折れろ、譲歩しろ、合わせ続けろ」
反日活動でも同じ事やってる、一方通行がずーっと続く

支那人や朝鮮人に日本の文化風習を受け入れようとしない、
同化を敢えて拒む連中に対して
「こういう人たちですから日本人側が配慮しましょう」え？何で？
ゆすりタカりを肯定化したい言い訳、寄生虫に依る日本人の落ち度作り
敗戦後から延々と続いてる洗脳と搾取、今更ではある

「郷に入っては郷に従え」これが通じない
先住民が決めて来た教え、規則
文化風習に倣え、何でも頭ごなしに従えって訳でもない
なのに「何で日本人に従わなければいけないんだ？
お前らがこちらに合わせろ」と逆恨みをして擦り付ける

2025/10/26 10:35:42

550.

名無しさん

Fph8W

>>547
「ウスラ馬鹿」「とても頭が悪い」で文字登録、
物凄い早さでゴリ押してるこのパヨクも>>549そのまんま

2025/10/26 10:38:11

601.

名無しさん

Fph8W

恐らく>>598は朝鮮人のみならず支那人も同じな特亜の悪習：声闘文化か
見えない聴こえないすれば無敵認定、それは反論になってない(ｷﾘﾘ)等、
会話・議論・討論・レスバトルなどなど、呼称を偽装させての難癖付け
パヨク恒例の幼稚さが見て取れる

2025/10/26 11:40:52

602.

名無しさん

c1ImV

粘着キモぉ
半島に帰りなさい

2025/10/26 11:41:18

603.

名無しさん

WrlJC

日本人は表向き、良い人を演じようとする人が多いんだよ。
だから、世界で日本人は親切と言われるようになった。

しかし本当は違う。
>>1が全てを表している。

表向きの顔と、実際の顔が全然違うという事だ。

なぜ、このような事が日本人に多発するのかというと、
努力もしないで普通に暮らせてしまうから、頭が馬鹿で、
なおかつ自己顕示欲が強い奴ばかりになってしまうのが、その理由。

能力が高い人などは、このような事は言わない。

2025/10/26 11:41:52

604.

名無しさん

o6JJD

偽善者は寄付とかボランティアとかよくやるだろ？
だがそれは偽善的にやりやすい行為なんで日本人は好きじゃないんだよ
日本人はそういうことをやる場合、姿を隠す
表ではやらないの
これも外国人には理解できない文化

2025/10/26 11:42:43

605.

名無しさん

Fph8W

WrlJC：2025/10/26 11:37:42→11:38:43。突っ込まれてファビョたのか？
5fKGYも朝鮮語表記してた同胞だけどな？なんで口論してるのか分からない
マウンティングこと精神(的)勝利法の吹っ掛け合い？

今度は偏差値を断定できる自称・支配者様に変わった
支配の序列をデッチ上げる為の物差しは何でもいい、今更

2025/10/26 11:45:57

606.

名無しさん

o6JJD

まあWrlJCも、これが中国人や朝鮮人の意見だと参考にさせてもらえばいいんじゃないかなw
けっこうよく見てると思うけど、日本人的な感覚がないからね
それがないとこうなってしまう
この感覚がないのが外国人には当たり前だから、日本人は気をつけないといけない
同じように思われてるということだから

2025/10/26 11:46:35

607.

名無しさん

Uq6Sb

朝鮮人には近付かない、関わらない
日本人の鉄則です
学校で教育しましょう

2025/10/26 11:49:55

608.

名無しさん

o6JJD

日本人は他の人を思いやる、相手の立場で考える習慣があるけど、外国人にはほぼこの感覚がないからね
これは重要だよ
超能力みたいなもんなんだよ
彼らは主観しかない
その相手にどう思いを伝えるか
日本人的な感覚で話してるとぜんぜん噛み合わない

2025/10/26 11:50:20

609.

名無しさん

o6JJD

政治の話をしていても、なんで資本家の言うことがわかるんだよとか、農家の言うことがわかるんだよ、お前農家だろ？とか言われるけど、
日本人ならこれわかるよね？
相手の話を聞いてればわかるようになる
相手の言うことも聞いて答えを探す
でもこれ外国人には超能力なの
相手のことなんてわかるわけない、だから自分の主張を一方的に繰り返す
そういう文化ギャップが実際にあるから、それはあるんだということを十分に理解して会話しないといけない

2025/10/26 11:56:16

610.

名無しさん

byShA

>>608
日本人に、他の人を思いやる、相手の立場で考える習慣があれば、
行く気が全くない、食事の誘いを相手に言わないはずだが。

矛盾してるぞ。

2025/10/26 11:57:15

611.

名無しさん

Fph8W

自分の主張を理解して貰って意見を尊重して欲しいなら、
他人もまた理解し尊重する
敬意を払う事が当然、双方向でのコミニュケーション
それだけの簡単な話だ、無意識で素

支那人朝鮮人にそれが欠けてる者が多いだけで、
他の外国人も日本人同様に敬意を払う事はする
社交辞令や持ち上げも当然あるし、察してくれる優しさもある
持ちつ持たれつ、近年ではコミュ力が高い低いなんて呼ばれるが、
他人を気遣う配慮は言葉だけに限らず態度に出る

「今度ご飯でも」に限らず、社交辞令は
日本人だけの特異さ異能さでは無いと思うがな？

2025/10/26 12:05:36

612.

名無しさん

Fph8W

一方通行の反日寄生虫が異常なだけで何が不足してるのか？
連中はとっくに気付いてると思うがね

やれ日本人が上だ、いや支那朝鮮人が上だ
性質や方向性が異なる事を一直線上に並べ、優劣を付け屁理屈に興じる
支配の序列でしか物事を捉えらない悲しさ
「カレーとハンバーグどっちが旨い？」的な事で朝から晩まで声闘を続けられる謎
狂ってやがる

価値観が真逆なだけでなく根本的に違うのに、
日本人から譲歩されるのを待つ、狂言やってでもゴネる
救いようがない、共存しようが無い。「付ける薬が無い」とはこの事だ

非韓(非特亜)3原則？助けず・教えず・関わらず
その通りだ、成るべくして成ってる

2025/10/26 12:16:48

613.

名無しさん

Dz9MM

言語の壁は、高いと思うよ。

2025/10/26 12:50:34

614.

名無しさん

5cs0g

言語の壁じゃなくて
行く気もないのに相手に御飯を今度食べに行こうと言ってしまう
日本人の問題性の話

2025/10/26 12:57:46

615.

名無しさん

D4UGR

>>614
そんな奴、京都人ぐらいしか思いつかんw

2025/10/26 13:00:36

616.

名無しさん

ytJxz

今度ごはんでも行きましょう

本当に意味のない無駄な会話だとは思う
今の常識だと逆に人間性を下げるし

2025/10/26 13:09:33

617.

名無しさん

o6JJD

>>610
だからそれ在日朝鮮人だと思うぞ？
政治、広告、テレビ関連

2025/10/26 13:17:06

618.

名無しさん

guOMC

>>560
外国人につきあうとき、
呼ばるた先が自宅なら誘いに乗ってあげるべきだよ

家庭的な付き合いは大切にしなきゃ、
ぎゃくに客人がきたときも、外食よりも自宅の手料理のほうが喜ばれる

2025/10/26 13:18:47

619.

名無しさん

o6JJD

飯を誘うのは欧米の文化かもね
アメリカのバーベキューとか
昭和の日本なら飲みだな
飲みに行きましょう

2025/10/26 13:21:22

620.

名無しさん

guOMC

ビジネス　こんどご飯に行きましょう（外食）
家族友人　こんどご飯食べにいらっしゃい（自宅）

この違いをわかってないと、
そもそも日本人は外食がおおすぎ

2025/10/26 13:21:28

621.

名無しさん

guOMC

借金取りに自宅襲われたとき、話長引くからといって食事は外だろ

2025/10/26 13:24:19

622.

名無しさん

guOMC

ぎゃくに学生時代の友人なら、自宅で食べてもらわなきゃ失礼だし

2025/10/26 13:27:45

623.

名無しさん

Q8voE

トンスル

2025/10/26 13:29:23

624.

名無しさん

fHbpo

>>1の記事を書いた奴が、メシなんて行く気もないのに、
韓国人に、今度メシでも食べに行こうと言ったら、
いつ行くの？と言われたんだろうな。
それで、韓国人は、嘘も分からないのかという話だろ。
こんなん言う方が頭おかしい。行く気なんてないんだから。

2025/10/26 13:37:19

625.

名無しさん

ZS3ix

2005年パースシャーサミット
小泉首相
「韓国もG7に入れてはどうだろう」
一同爆笑
「ナイスジョーク」

みたいな

2025/10/26 13:45:46

626.

名無しさん

Dz9MM

これ、自分の過去経験ね

街中で、クラスメイト(高校)の、
友達(いわゆる、友達の友達)に、バッタリ遭遇したのよね
(同性)

その時は、
「そこで、お茶でもどう？」
と、ケンタに行って、ハンバーガー食べながら、
近況を互いに伝えあったけどね

異国の人間に、
「ごはん食べに行きましょう」(ビジネス？)
と、言うのは、
それは、メシという名の商談じゃないの？

2025/10/26 13:50:35

627.

名無しさん

Dz9MM

日本人だって、欧米の人から見たら、
「冗談も通じないのか？」
と、思われてるのでは？

2025/10/26 13:52:49

628.

名無しさん

Dz9MM

だいたいにして、
特にアメリカの方たちなんてのは、
日本人が、
「この商談は、社に持ち帰って、うんぬん…」
なんて、やってるうちに、
腹を探られて、
「提示額アップ」
と、いうのが、これまでのセオリーでしょう

日本の中から世界を見るか？
世界から日本を見るか？
と、いう視点の違いで、
答えは、その時、それぞれじゃないのかな？

2025/10/26 13:58:18

629.

名無しさん

Dz9MM

京都あたりだと、

「ぶぶ漬け、いかがですか？」
と、言われる時があるけれどね

それを、外国人に対して、
「建前が通じない」
と、いうのは、
どっちがおかしいと思う？

2025/10/26 14:02:10

630.

名無しさん

fHbpo

京都のぶぶ漬けの話と、
行く気もないメシを誘う話を一緒にしてんじゃねぇよ

頭わりぃな

2025/10/26 14:15:26

631.

名無しさん

fHbpo

書き込み見たら、意味不明な日本語書いてる。
頭悪い奴、みんなこんな感じだな

2025/10/26 14:16:47

632.

名無しさん

YUan0

京都人と相性悪いが
大阪人と相性いいのが分かった。

2025/10/26 14:26:12

633.

名無しさん

gMQcJ

>>630
京都のは、ぶぶ漬け出すつもりはないのな
それでも帰らなかったら出すけどな
後で「あいつ喰らいよったでw」って笑うのな

2025/10/26 14:27:30

634.

名無しさん

jniUR

そんなローカルな田舎のルールと、
メシを誘って、実は行く気がないという話を一緒にするなよという話だが、
頭が悪いと分からないんだろうな。

2025/10/26 14:31:58

635.

名無しさん

jniUR

この件は俺も実体験あるからな。
知り合いが今度メシでも食べようと言ってきたんで、
1か月後、用事が入り、俺はメシを食べに行くことが出来なくなったと伝えたら、
メシに誘われても困るとか言ってきやがったから。
お前が、メシを食べようと言ってきたんだろうがとブチ切れたくなったよ。

2025/10/26 14:35:22

636.

名無しさん

i4Yq7

頭悪い奴を適当にあしらうとブチ切れるかもな
頭悪いからなw

2025/10/26 14:39:20

637.

名無しさん

Fph8W

「ぶぶ漬けでもどうどす？」はどういう意味？詳しく解説！
https://www.kurashiru.com/articles/9164d5f3-13f1-46cb-8070-10c22b2c0f57
料理レシピのサイト：クラシル　最終更新日 2023.3.30

「ぶぶ漬けでもどうどす？」の意味は？

「ぶぶ漬けでもどうどす？」と言われたら
「早く帰ってほしい」という意味だと言われますが、
この言葉が実際に京都で使われることはあまりないようです。

「ぶぶ漬けでもどうどす？」の本来の意味は「大したお構いはできないけれど、
せめてぶぶ漬けでも食べてゆっくりしていってください」という京都流のソフトな表現。
現在では嫌味として使われることはあまりなく、
好意的な意味で捉えることが一般的のようです。
夕食のシメや夜食として食べられることも多いので、
必要以上に警戒せずにいただくのもよいかもしれませんね。

2025/10/26 14:42:23

638.

名無しさん

eyEFd

映画「ぶぶ漬けどうどす」
公開日2025年6月6日 https://share.google/BOajBO25OO2BM0HMR

東京から京都の老舗扇子店に嫁いだフリーライターのまどか。彼女は老舗の暮らしぶりをコミックエッセイにしようと意気込むが、遠回しな物言いを駆使して上品に本音と建前を使い分ける京都人気質に振り回されていく。

2025/10/26 14:48:13

639.

名無しさん

ksFs1

「今度ご飯行きましょう」

さすがにこれは社交辞令で済まさずにどこかのタイミングで誘えよと思うわ

2025/10/26 14:51:17

640.

名無しさん

VSB6l

>>616
嘘つけ

AI による概要
「ぶぶ漬けでもどうどす」は、
「お茶漬けでもいかがですか？」という意味ですが、京都の婉曲的な表現として「そろそろお帰りください」という遠回しなメッセージとして使われることがあります。これは、京都人の本音と建前を使い分ける気質を表すエピソードとしてよく語られます

2025/10/26 15:05:45

641.

名無しさん

Dz9MM

ほぼ日P、の、
「さよならぼくたちのせんぼんざくら」
でも、聞いてみたら？

と、言えば、わかるかな？

2025/10/26 15:06:10

642.

名無しさん

VSB6l

>>591
おまえみたいな発狂したネトウヨにはなにを言っても無駄

2025/10/26 15:07:36

643.

名無しさん

VSB6l

>>620
そんなもん知らん
頭が悪いのか？

2025/10/26 15:08:40

644.

名無しさん

Eg8mS

行く気も無いのに「今度ご飯行きましょう」というのが異常。

それだけの話。

2025/10/26 15:10:31

645.

名無しさん

yNXur

日本語の言い回しが面倒臭いのはまあ仕方無い。英語の通訳もザックリだろ

2025/10/26 15:19:54

646.

名無しさん

ZS3ix

Assez bien (plutôt bien/bon)（アセ・ビアン（プリュトー・ビアン/ボン））
直訳：「まあまあ良い」「良い方だと思う」
意味：そのままの意味で使われることもありますが、「どうでもいい」という本音を隠している場合もあります。

2025/10/26 15:23:29

647.

名無しさん

Dz9MM

外国語にも、
ニュアンスで読みとる、
本音と建前が、
あるという事ですよね。

2025/10/26 15:37:27

648.

名無しさん

MfGoc

アメリカ人口　80兆ドルのピザを食べに行きましょうか

2025/10/26 15:41:33

649.

名無しさん

21g1w

冷静に考えればわかると思うけどな
お前をメシに誘うわけないだろ

2025/10/26 15:42:18

650.

名無しさん

MfGoc

ほんとうに家族付き合いとして誘ってる時があるから、ことわるのは失礼な場合もあるからな

2025/10/26 15:44:39

701.

名無しさん

Nix9K

Q　待ち合わせは9時　10分前な！

A1　8:50
A2　9:05

どっち？

2025/10/27 23:46:33

702.

名無しさん

aK8P4

中国人の白痴が姦国人

2025/10/28 00:31:15

703.

名無しさん

FEKxy

「他者に義務を押し付けるのは大好き」
「自分が責任を負うのは嫌い」
「権利は最大限欲しい」

この3つを悪魔合体させた上で、韓国人に建前が通用しない理由を考えると

「食事に誘ったのはお前なんだから支払いはお前な」
「ウリが来てやったんだから何も悪くない、遅刻しようがバックレようが気にしない」
「店や料理はウリが気に入る奴な、お前には選ぶ権利ないから」

ってところだろうか。さすがに邪推しすぎ？

2025/10/28 00:47:07

704.

名無しさん

N6CKB

>>703
そんな委員長気質の女子なんぼでもいますやんか

2025/10/28 09:24:38

705.

名無しさん

oF0FU

今はまだセンシティブ国家なんて言われてるがそのうちならず者国家と呼ばれるようになるから韓国とは距離を取っていかないとね

2025/10/28 10:01:52

706.

名無しさん

YQrnk

>>22
それなりに知的な人なら国問わず持ってる感性だよ
社交のための嘘

2025/10/28 11:18:21

707.

名無しさん

kxv7b

つまらないものですが
つまらないものならいらんわ

↑これが国問わず持ってる感性だとでも

2025/10/28 18:21:49

708.

名無しさん

Zwvnb

It’s nothing special, but here’s a little something for you to show my appreciation.
(大したものではないのですが、あなたへの感謝のほんの気持ちです。)
謙遜表現を入れたい場合に、It’s nothing special.(それは特別なものではない)という前置きを入れることもできます。a little gift/present (ちょっとした贈り物)ということもできますが、口語ではsomething(何か)という単語を使って、a little something(ちょっとしたもの)という表現を使うことも多いです。

2025/10/28 18:26:02

709.

名無しさん

HLWyB

日本が政治のお手本にしたイギリスの上流なんかも建前文化だろう

2025/10/29 07:07:23

710.

名無しさん

vdl35

>>77
ベクトルが違う。
チョンはベクトルが違いすぎる

2025/10/29 10:01:07

711.

名無しさん

vdl35

>>603
日本人だけだよ。
金を介在しない思いやりがあるのは
俺はあちこち海外旅行したけど
結局金が全てみたいな価値観だったな
どこの害人も。
そういうのは実際行けばわかる。

2025/10/29 10:02:57

712.

名無しさん

cDw7B

建前なんぞ言わんかったらええねん

2025/10/30 06:26:06

713.

名無しさん

uSMpr

今度ご飯行きましょうの社交辞令はほんと間違った考えだと思う。
お世辞とかとは訳が違う。
言った以上は責任もって実行するべき。

2025/10/30 12:23:16

714.

名無しさん

JViBV

>>713
よっぽど悔しかったんだな
今度聞いてやるよ

2025/10/30 12:35:03

715.

名無しさん

H5OEz

社交辞令とかいらんから
用件だけ簡潔に知らせるドライな文化が一番

2025/10/30 13:19:03

716.

名無しさん

ERP7p

関わらないのが正解

2025/10/30 17:21:24

717.

名無しさん

BTHys

社交辞令を真に受けるバカだな

2025/10/30 21:43:29

718.

名無しさん

ud9nN

つーかこれは日本語が悪いだろ

2025/10/31 00:39:16

719.

名無しさん

tDEiU

コミニケーション取ろうと見せかけて引き離してるからな
もしこれを動物に行ったら裏切られたぐらい感じるだろう

2025/10/31 09:13:53

720.

名無しさん

R7P1I

社交辞令じゃないし、約束したなら約束を守りなさいというお話

2025/10/31 12:57:07

721.

名無しさん

UQOYw

>>720
よっぽど悔しかったんだな
今度聞いてやるよ
約束だよ

2025/10/31 13:23:38

722.

巫山戯為奴◆TYUDOUPoWE

ngC8A

まほらお世辞と言うか合わせてやって海苔とコスメ位しかないねお前の国って嫌味言っても大喜びよ

2025/10/31 13:26:14

723.

名無しさん

sqtH6

お歳暮感覚の外交

2025/11/03 04:32:14

724.

名無しさん

sRE5y

行く気もないのに行きましょうとかよく言えるな
サイコパスやわ

2025/11/03 12:25:38

【文化】韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由アーカイブ

韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由（ダイヤモンド・オンライン） - Yahoo!ニュース

人気のスレッド

【文化】韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由アーカイブ

韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由（ダイヤモンド・オンライン） - Yahoo!ニュース

人気のスレッド